ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
..مرحباً
..لأجل "ميلين"، ابنة عمي
.إنها تعشقكِ، وأنا كذلك أعشقك
.لقد لامستني روايتِك حقاً
.كلماتكِ بليغة حقاً
.شكراً على كل ما تقومين به
.شكراً لكِ
.مرحباً - .مرحباً -
،أنا في غاية السعادة بلقائك .وتعجبني كتابتكِ حقاً
.هذا ليس لي، بل لابنتي
ما اسمها؟ - ."جوستين" -
.لأجل عيد ميلادها .ستبلغ من العمر 37 عاماً
.أجرؤ على القول أنها ستحبه أيضاً
.إنه رائع
.شكراً لك
."مرحباً، "دلفين - لمن سيكون؟ -
.سيكون لوالدتي
.إنه عيد ميلادها
.وهي من أكبر المعجبين بكتبك
ما اسمها؟ - ."ناتالي" -
..إنها تتحدث عنكِ طوال الوقت، وهذا
.كالمجانين
.شكراً جزيلاً لكِ - .أشكرك -
.لطف منكِ - .ما من مشكلة -
.شكراً
.لن أقوم بالمزيد
."لأجل "جان
"دلفين ديريو" "تعال ليلاً"
،لقد ذهبتُ مراراً وتكراراً إلى المستشفى .وقد أعطاني كتابكِ أملاً لا يصدق
..على الرغم من مرضي، وعلى الرغم من
،كل ما تركتُهم يعانون منه بسببي .لكن قد يحبني أطفالي يوماً ما
.أشكرك - .أشكرك -
.توقفي
.سوف نتوقف - ألن نسمح لأي شخص آخر بالتوقيع؟ -
.سوف نتوقف
أيها السيدات والسادة، نعتذر منكم .ولكننا قد انتهينا هذا اليوم.
.إنها هنا منذ الثامنة صباحاً
..هيا، ابذلي المزيد من الجهد
.لأجل هذه المعجبة الكبيرة بكِ
سيعود الحشد ويتجمّهر وسيتعين .عليّ العودة إلى التوقيع مجدداً
.افعلي ذلك بتكتّم، ولن يلاحظ أحد
.كتاب واحد آخر وانقسم إلى شطرين .أقسم بأنني سأعود وأوقّعه
!يالها من خيبة أمل .فقد جئت من بعيد جداً
.هل عليّ الذهاب؟ أنا ميتة من التعب - .لحظة وحسب ومن ثم تغادرين -
.أنا منهكة - .بعدها ستذهبين -
،فعلتُ ذلك فقط كي أرضيكِ .ولا أخطط للبقاء طويلاً
.نعم، لكنهم هنا من أجلك أيضاً - ومن هم؟ -
..كبار ناشري الكتب، والصحافة الدولية
."كارينا" - .فإذاً خمس دقائق وحسب -
."دلفين" - ."شكراً لكِ، "أوريان -
!نخبكما
!انظروا من هناك - !"كارينا" -
من اللطيف أن نلتقي، أليس كذلك؟ - !يا لها من أمسية جميلة -
مساء الخير، كيف حالك؟
سيدة "ديريو"، إنه لمن دواعي .سروري أن أراكِ مجدداً
لم تتذكريني، أليس كذلك؟ - .كلا -
.أنا "ليونيلو براندوليني"، ناشركم الإيطالي
.وشكراً على كتابك. وأيما كتاب! مدهش
.لقد جعلني أبكي
.لكنني لا أعتقد أننا المبيعات ستجعلنا نبكي
...أود أن أطلب منكِ
.أنا آسفة على ما حدث مؤخراً
.أنا لا ألومكِ
.أمر هذا الكتاب معقد بالنسبة لي - .أفهم ذلك جيداً -
.أنا سعيدة بأنني قد التقيتُ بكِ .أنا معجبة جداً بما تفعلينه
أحياناً ينتابني انطباع أنكِ .تكتبين لأجلي بشكل خاص
.بأنكِ تقرئين أفكاري
هل نسخة كتابكِ معكِ؟ - .بالتأكيد -
سأوقع باسم مَن؟ - ."هي" -
هي"؟" - ."نعم، كنصف "هيام -
.أشكركِ
أتريدين احتساء الفودكا؟
ولمَ لا؟
أود كثيراً أن أعرف كيف تعملين؟
هل تدوّنين ملاحظات أم تسجلين صوتاً؟
.الملاحظات، نعم .ولدي أيضاً عدة دفاتر جيب
.أحملها دائماً معي - دائماً؟ -
.نعم، ذلك يطمئنني
هل يمكنني رؤيتها؟ - رؤيتها؟ -
.لن أقوم بفتحها، إن كان هذا سيقلقك
.أحمل أربعة
.واحد للكتب التي أعمل عليها
..اثنان للعناوين والأفكار
.وهذا هنا من أجل أكثر الأشياء حميمية
.لا شك أن الأمر غير سهل الآن
.مع النجاح، والتعليقات، وردود فعل عائلتك
.هذا البريق المفاجئ
.أتصور أنه من المخاطرة التقرّب منكِ
التقرّب مني؟ .أخشى أنكِ تبالغين
لكن هذا لن يمنع من أنكِ تشعرين .بالوحدة الشديدة أحياناً
نعم؟ - هل أنتِ جاهزة؟ -
.كلا مطلقاً. أنا منهكة
.سترتاحين بصحبتي
كيف سارت أموركِ في المساء؟
.فعلتَ حسناً أنكَ لم تحضر ماذا عن أمسيتكَ؟
.انشغلتُ بأمر في مقابلة ."التقيت "جانيف" مساعد مدير "سول
.ثم كان هناك استقبال
.وقد هربتُ عندما استطعت
.لقد قابلتُ أنا فتاة مثيرة للاهتمام حقاً
!ماذا؟ أصبحتِ تهتمين بالفتيات الآن
.كفّ عن هذا
.أمضينا طوال لأمسية ونحن نتحدث .إنها لطيفة حقاً
.لديها قدرة مميزة على الإصغاء
.وأن تركز في الاستماع
نعم، الناس الذين يحسنون .الاستماع أصبحوا نادرين
وما اسمها؟ - ."هي" -
نعم، هي. ما اسمها؟
."كما أقول لك، "هي
اسمها هو "هي"؟ - .نعم -
."كنصف "هيام
هل لي بإزعاجك؟
وهل أنت تزُعج يا "ريمون"؟
.لقد رأيت السيارة - أتريد قهوة؟ -
.كلا. كلا. شكراً
.جئتُ فقط لأحضر لك زجاجتين من نبيذ التفاح
.ما كان عليك فعل ذلك .هذا لطف بالغ منك
.أنت شخص عزيز - .هذا رائع -
."اشتريتُ كتاب "دلفين
.سيكون من دواعي سروري إن استطعتِ توقيعه لي
.آسفة، كان يجب أن أرسل نسخة لك
.ما من مشكلة
.خذي
..مرّت زوجتي أيضاً بفترة صعبة
.منذ عدة سنوات
.كانت أيضاً في المستشفى
.هذا يشبه قصتها قليلاً - .لكن آمل أنها لم تنتحر -
..كلا. كلا. لحسن الحظّ
.كلا. إنها على ما يرام الآن
.أشكركِ
..حسناً
.كان هذا من دواعي سروري
ألا يمكنك أن ترتاح قليلاً؟
.كلا. كلا
.حسناً - .نهارك سعيد -
.نعم - ."شكراً لك، يا "ريمون -
وماذا الآن بعد أن غادر طفلاكِ؟
.أنا مشتاقة إليهما - ..بالطبع مشتاقة إليهما، ولكن -
.أصبح الطريق مفتوحاً
كي تأتي إلى هنا؟ - .نعم، ولأجل هذا أيضاً -
،لكنني أردت أن أتحدث عن الكتابة .فلم تكتبي شيئاً منذ شهور
.كنتِ تسجلين أي شيء ألم يحن الوقت للبدء؟
هل تعتقد أنني لا أفعل شيئاً عندما لا أقوم بالتسجيل؟
.أنا أعرفك، الأمر يستغرق بعض الوقت .ولكنني أراك مترددة هذه المرة
.إنها خطوة كبيرة. مغامرة جديدة
..سأتعايش مع الشخصيات
.لا أدري، لمدة عامين .الأمر طبيعي
طبيعي من أي ناحية؟
.حتى تصفي مزاجك وتطرح الأسئلة
هل أريد أن أكتبها حقاً؟ هل هي مثيرة للاهتمام كما تبدو؟
ماذا لو كنت مخطئة بشأنها كلياً منذ البداية؟
هل تفهم الأشياء التي أقولها؟
هل تعتقدين أنكِ مخطئة بشأنها؟ - .كلا، إطلاقاً -
.أنا مستعدة
.حتى أنني سعيدة جداً أنني سأبدأ
هل تعتقدين أنك قادرة على الاستمرار .هكذا بإظهار حياتكِ على أنها كتاب رومانسي
فقط بتغيير بعض الأسماء؟
هل تعتقدين أنك ستتمكنين من إكمال حياتك بهذا الضعف؟
.لقد فات الأوان
.لقد بعتِ والدتك كي تحصلي على المال
يدفعون لكِ جيداً على تجريح العائلة، صحيح؟ .يعطون المبلغ الأعظمي
.فإذاً حرري لي شيكاً، من فضلك
مرحباً؟ - ."مرحباً، أنا "هي
.أعتذر للتحدث فجأة هكذا
لم أعرف ما إذا كان بإمكاني .طلب رقم هاتفك قبل ذلك
وهل أعطيتُه لكِ؟
نعم، لكن في بعض الأحيان يتم .ذلك فقط كنوع من المجاملة
هل لديكِ وقت فراغ لتناول القهوة؟ - .نعم، ولم لا -
.عذراً. ربما كان لديك شيء أفضل لأفعله
.على العكس، إنه من دواعي سروري
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل ستأخذين الطلب المعتاد؟ - .نعم، شكراً -
،تلك الليلة تحدثتُ مطولاً عن نفسي .ولكنني لم أعرف أي شيء عنك
.لا شيء مثير حقاً للاهتمام - .إنه كذلك بالنسبة لي -
.لكنكِ لستِ مجبرة .أشكرك
.أنا أكتب للآخرين
في الواقع، أنا أكتب عن .حياة الآخرين، فيدفعون لي
..الممثلات وسيدات السياسة
.أنت تكتبين وهنّ يتفاخرن
أنا جزء من تلك الأنواع الأدبية .غير المرئية.. خيال تحت النجوم
.فاحسني إذاً اختيار زبوناتكِ - .تقصدين مريضاتي -
ومن عندكِ الآن؟ مريضتكِ؟
.مقدمة برامج تلفزيونية
.."قضيت كل الصيف معها في "إيبيزا
..سجلتُ ثلاثين ساعة من المقابلات .والآن أحاول كتابة كتاب
هل شعرت في أي مرة بالرغبة في الكتابة عن نفسك؟
عن نفسي؟ - .لا أدري. عن حياتك -
.حياتي لا إثارة فيها
..توفي زوجي منذ زمن بعيد، وأعيش وحدي
.ليس لدي أطفال
أكان ذلك اختياراً؟
.على أي حال، لم أندم على ذلك
.نحن لا نعيش معاً
.لديه حياته، ولدي حياتي .وهذا كل شيء. ها هي علاقتنا
.ربما هو الخوف من العين والضغوط
يحدث هذا لمن يحبون بعضهم البعض .بعد عدة سنوات من الحياة معاً
.علاقتكِ تحسدين عليها جداً
هل تبحثين عن حياتي على "غوغل"؟ - .لا ضرورة لـ"غوغل". الجميع يعرف ذلك -
الجميع يعرف ذلك؟
نعم، ظهرتِ مع ذلك الصحفي .الأدبي على شاشة التلفاز
.انتقدوه كثيراً لأنه دعاكِ
هل عليّ أن أكون الكاتبة الوحيدة المحظورة في برنامجه؟
.كلا، لكن ذلك يسبب الحسد .كما تعلمين، هذا طبيعي
لماذا هو طبيعي؟
..كثير من الكتاب يودون أن تتم دعوتهم .حتى أنا
!اللعنة! لقد نسيت .عليّ أن أذهب
.لدي موعد مع محررتي
.الحساب من فضلك - .نعم -
إلى أين ستذهبين؟ - .محطة القطارات السادسة -
.إنه الاتجاه الذي سأذهب إليه. سأرافقكِ
لقد غادر طفلاكِ، أليس كذلك؟ - .نعم -
.تركوني لوحدي
."دخل "بول" معهداً للفنون في "بلجيكا
وابنتي نجحت في مسابقة .مدرسة الطيران المدني الوطنية
."ووجدت مدرسة ثانوية جيدة في "ليون
هل ستقود ابنتكِ طائرة؟ - .تخيلي ذلك -
.سأنزل هنا
.إلى اللقاء
!اللعنة! دفاتر جيبي
مرحباً؟
.بالطبع أنا في منزلي
أيمكنكِ رؤيتي؟
حقاً؟
.أين أنت؟ لا أراكِ
!هذا لا يصدق
متى؟
يوم السبت؟
.سأرى إن كان عندي وقت فراغ
.شكراً لكِ على أي حال
.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -
!كم أنتِ جميلة
هل أنا أول الحاضرين؟ .ظننتُ أنني تأخرت
.على الإطلاق
.عيد ميلاد سعيد، في الواقع
.قلتُ لكِ لا شيء على الإطلاق .لا هدايا ولا زهور
.سامحيني. أنا آسفة
.لقد سامحتُكِ
.سأفتحها لاحقاً مع البقية
رائع! هذا يدهشني. لا شك أنكِ قضيتِ يومين في إعداد هذا، أليس كذلك؟
!هذا لا يُصدّق
أهي من أحد من عائلتك؟
.يريدونني أن أصدق ذلك .لكنني لا أعرف
.يجب أن يكون لديك فكرة ما أو شكوك
.كلا، ليس تماماً
.هذه ليست قضيتكِ الوحيدة ."ماذا بعد"
ماذا بعد"؟"
.ماذا بعد كتابك الأخير
..عواقبه، وما تسبب به، وماذا كشف
.أنا أعمل على قصة خيالية كبيرة منذ شهور
.."دلفين"
قصة خيالية كبيرة، حقاً؟
.لقد تجاوزتِ هذه المرحلة الآن .يجب أن تعترفي بذلك
.حسناً. لم يأتوا .سنتناول العشاء نحن الاثنتان
.فلننتظر أكثر قليلاً
.كلا
.اتصلي بهم حتى تكوني على يقين - .كلا، ذلك مضيعة للوقت -
هل تحدثتِ معهم حقاً أم ماذا؟
كلا، لقد أرسلتُ بريداً .إلكترونياً جماعياً مثل كل عام
.ومثل كل عام لم يأتوا
.افتحي هديتكِ، على الأقل
.لحسن الحظ، أنتِ قد أتيتِ
.لا تعرفين كم يعني ذلك بالنسبة لي
منذ أن مات زوجي، لم يعد .أصدقاؤه يجيبون دعواتي
.بقيتُ أدعوهم لكنهم لم يأتوا أبداً
هل تعرفين السبب؟
.لا أستطيع التحدث. أنا غير مستعدة لذلك
.ذات يوم سأخبرك
.إنه ملخص للكتاب الذي أودّ أن أكتبه
.القي نظرةً عليه
.لم يقرأه أحد. أنا مهتمة برأيك
!رباه! هناك أشخاص كثيرون
سيدة "ديريو"، إنه لمن دواعي .سروري أنكٍ قد أتيتِ.
.أشكركِ على دعوتنا - .مساء الخير -
.لدي مفاجأة لكِ، اتبعاني
.تعالي
.نحن نعرفها صغيرة على غلاف كتابكِ في إطار ..فاعتقدتُ
.أن أماً مثلها تستحق أن تُشاهد كبيرة وكاملة
.عذراً، علي أن أذهب للترحيب
.سأعود قريباً
.مساء الخير
.أريد أن نذهب حقاً
ألا تريدين أن تنتظري "كارينا"؟ - .كلا، أحس بالضيق -
هل أنتِ بخير؟
مرحباً؟
.مرحباً، هذه أنا هل أيقظتك؟
.نعم، نوعاً ما
حسناً، أنا آسفة أن أتصل بكَ .مبكراً جداً، ولكن لدي مشكلة
هل لديكِ جهاز تسجيل؟ - .نعم، لدي واحد -
هل يمكنكِ أن تقرضيني إياه الآن؟ .الأمر ملحّ جداً
تفضّلي. هل أعلّمكِ عليه؟ - .كلا، عندي مثله -
لا أعرف ماذا تفعلين حتى .تظهري أنيقة جداً من الصباح
.أنا عاجزة عن ذلك
.أنتِ مخطئة، يمكنك القيام بهذا ككل النساء
.لا أظن هذا
.كيف ترين المسألة وكيف يراها الآخرون .هذان هما الشيئان المختلفان
حسناً، ماذا ستأخذين هذا الصباح؟ - .قهوة مع الكريمة وفطيرة بالزبدة -
.حسناً جداً - .من فضلك -
.تفضلي. أشكركِ على ثقتكِ بي .لقد قرأتُها بعناية
.إنه مجرد مخطط ..الشخصيات ما تزال مبدئية
.نعم. نعم
لكنني أعتقد أن الخط العام .والبنية الأساسية واضحان
..لكن هناك بعض المواد - .لقد أحببتُها -
حقاً؟ - .بصدق -
.أشكركِ، على المساعدة
..كنت بحاجة لرأي من قبل أن - .لا بأس بهذا –
.قبل أن أبدأ بشكل جاد، من منظور خارجي
.تفضّلي
.أشكرك
الليلة الماضية، مارستُ الحب .مع رجل، في غرفة بفندق
عند الخامسة أو السادسة ارتديتُ ثيابي، وجاءت ..بي سيارة أجرة تركتني إلى أمام منزلي
.وقد نسيتُ مفاتيحي - أليس عندكِ نسخة أخرى؟ -
نعم، لكن الخادمة تأتي .عند الساعة الحادية عشر
،وقبل ذلك لدي موعد في الجمعية الوطنية
.مع سياسية بدأت العمل لأجلها
.هذا مثير للاهتمام - .مثير للشفقة -
.كلا، أنا أمزح
.هيا، تعالي إلى الخارج، أريد أن أدخن
.."هل تعرفين، يا "دلفين
.يجب أن أكون صادقة معك ..قد يبدو ذلك قاسياً بعض الشيء
..لقد كذبتُ عليك للتو
.أرى نصّكِ غير جدير بالاهتمام
..أنا لا أقول أنه سيئ، ولكنه فقط غير مثير
.لا يبدو أنه يشبهكِ
سيكون خطأ كبيراً أن تضيعي وقتك بهذه القصة .بحجة أنك خائفة من كتابة ما يجب عليك كتابته
..بالتأكيد
لو أخبرتِ ناشريكِ فسيخبرونك .أنها فكرة جيدة جداً
إنهم ليسوا مجانين، فهم يعتمدون .على اسمك لكسب المال
.لا تخدعي نفسكِ، هذا فقط ما يهمّهم
،حتى لو كان كتابك القادم سيئاً
فلديهم دائماً وسائلهم لإيصاله .إلى عدة آلاف من القرّاء
..يزعجني أنني سأغادر صباح الغد .وأن أترككِ وحدكِ
هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟ - .أنا بحال أفضل -
.تساعدني "هي" كثيراً - هي"؟" -
من أية ناحية؟
..وجود شخص للتحدث معه عن عملي
.عن الضرورات.. عن الأشياء الحميمة
.أحياناً كنتُ أعتقد أن هذا يزعزع استقرارك
..كلا. كلا. في الواقع
..صحيح أن آرائها حادة جداً، ولكن
..حتى وإن كنتُ لا أتفق معها دائماً
.فهذا محفز يومي، يجبرني على توضيح قناعاتي
.انظر
.اشتريتُ دفاتر ملاحظات جديدة
.ما زلتُ قلقاً بنفس القدر
هل بدأتِ بالكتابة؟ - .ليس تماماً -
.ليس بعد، لكن الإلهام سيأتي
متى ستعود؟
يجب أن أذهب إلى "تكساس" أولاً .."كي أقابل "كورماك مكارثي
ثم إلى "لوس أنجليس" حيث "بريت ."إيستون إيليس" و"جوان ديديون
!كم أنت محظوظ بمقابلتها .أنا أعشق ما تكتبه
ثم سأذهب لعدة أيام إلى ."نيويورك" لرؤية "دون ديليلو"
.ما مجموعه.. رحلة ثلاثة أسابيع
وهل ستنتهي بعد ذلك؟
"بعد ذلك سأقابل "ماتيو ..في "لندن"، ولكن ذلك سهل
..لقد اقترحوا عليّ موسماً ثالثاً
.لكنني رفضت
.لا أريد أن نتفرق لفترة طويلة
.إنه عبء
أن يكون المرء من عائلتك، ويحمل نفس .الاسم الذي تحملينه، هو عبء كبير اليوم
.الاسم الذي استحوذتِ عليه، وتغوّطتِ عليه
.نعم، أنا من عائلة المؤلفة، وهذا يزعجني
.سمعتُ أنكِ قد تخلصتِ من طفليكِ
ممتاز. أُفسح المجال لكِ، أليس كذلك؟
.أنا أعلم أنك أم فاشلة
مرحباً؟ - .تلقيتُ للتو واحدة أخرى -
واحدة ممَ؟ - .رسالة أخرى مجهولة -
مرة أخرى؟ !عزيزتي المسكينة
هل شاهدت صفحتكِ على الفيسبوك؟ - أي فيسبوك؟ -
ألم تري ما يجري على الفيسبوك الخاص بك؟
.لكنني لست في فيسبوك .حتى أنني لا أعرف كيف يعمل
.الأمر خطير جداً. لا تتحركي .أنا ذاهبة إليكِ
.حسناً، أنا هنا .في انتظارك
ما هي قصة الفيسبوك هذه؟ ..ربما تكون هناك صفحة باسمي، ولكن
.لكن لا علاقة لي بها
هناك صفحة فيسبوك باسمكِ .حتى ولو لم تقومي بإنشائها
.يمكن لأي شخص نشر ما يريد
ما هي كلمة السر الخاصة بك؟ - .كلها بأحرف صغيرة "louisepaul222" -
لماذا "222"؟
.لا أعرف، لم أفكر في الأمر
.نشر شخص ما من عائلتك رسائل رهيبة عنك
..اسمعي هذه
إنها امرأة مريضة تدمر كل" .شيء حولها، إنها خطيرة
،إذا كان لديهم شخص مثلها في أسركم ."تأكدوا من وضعها في مصح كما وضعت أمها
.أطفئي هذا الشيء
.أنت مخطئة، الأمر جاد جداً
صحيح أن الرسائل المجهولة مزعجة، ولكن ..الهجوم على مواقع التواصل الاجتماعي
.شيء خطير جداً
حقاً؟
عبر مواقع التواصل الاجتماعي يصدق .الناس الافتراء أكثر من الواقع
.فإذاً لا جدوى من الرد
.القرّاء سيدافعون نيابة عنكِ - .ليس الجميع بتصوّري -
.ليس الجميع
.لقد بدؤوا يهاجمون بعضهم البعض .شاهدي هذا
لماذا كل هذه الكراهية؟" ."اقرأ شيء آخر إن لم يعجبك ما تكتبه
..وفي تعليق آخر
عملها حقاً شيء سخيف بأكمله. من يريدون" .الاقتناع بهذه السخافة، فهذه مشكلتهم
هذه الأسطورة ستقول أي هراء .حتى تظهر في وسائل الإعلام
حتى أنها مستعدة لفعل أي شيء ."لتظهر في مباراة في "باريس
.وانظروا إلى الرجل شريكها
،كل ما يهتم به هو المال .وكيف يكسب المال
.لن تتردد في بيع أحد من عائلتها
"...ثم سيسمون ذلك بالأدب
!اطفئي هذا الشيء .أتوسل إليكِ، توقفي
.أنا آسفة، ولكن.. هذا كثير .أشعر بالإرهاق
.أفهم ذلك
.لا تقلقي. سوف أعتني بكل شيء
.خذي هذا، سيساعدكِ على الاسترخاء
ما هذا؟
."مضاد للقلق، "زاناكس
.إنه نصف ملغ فقط
.خذي حبة أخرى هذه الليلة
هل أنت بخير؟ - ..كلا -
كيف قضيت الليلة؟ .فظيعة، كالبارحة -
.استيقظتُ عند الرابعة صباحاً .مع ألم رهيب
.ثم لم أستطع النوم
هل أخذتِ حبة "زاناكس" أخرى كما قلتُ لك؟
.أخذتُ اثنتين
تمكنت أيضاً من النوم بين الثامنة .والنصف والتاسعة، لنصف ساعة
"louispaul222" هل هذا صحيح؟
منذ متى لم تفتحي بريدكِ الإلكتروني؟
..حسناً
.لنبدأ بالرد على البريد الخاص بك
..حسناً
..لجميع الاقتراحات، والصحفيين
والقرّاء.. سوف أخبرهم أنكِ ..مشغولة بكتابك الجديد
.وتشعرين بالإطراء أنهم تواصلوا معكِ
لكنك في هذه اللحظة تحتاجين .إلى كل التركيز الممكن
هل يناسبك هذا هكذا؟
..وسأضيف عبارة من قبيل
لا تتردد في التواصل معي في المرة" ..القادمة وسأكون معك" إلى آخره
ما هذه؟ رسالة من مدرسة ثانوية؟
هل أعطيتَ أي موعد للأسبوع القادم؟
.هناك ثلاثة صفوف تناقش كتابي
ومن ثم؟
..حسناً
.لقد وعدت أن أعطيهم محاضرة عن حرفة الكتابة
وما دورك في تلك المحاضرة؟
..سأعطي ملاحظات
..بعض الملاحظات
لدي ثلاث رسائل بريد إلكتروني من أمينة ..سر المكتبة في المدرسة الثانوية
.التي تبدو عدوانية جداً ..تقول
.الطلاب سعداء جداً بمقابلتك" هل يمكنكِ أن ترسلي لي موعد قطارك؟
..كما قلتُ في البريد السابق، فأنا أحتاج ذلك
.لتنظيم جدول مواعيد الطلاب وحجز الصالة
..ثم.. بدأت تفقد صبرها
،ويقول: "في غياب إجابة من طرفكِ فسأسمح لنفسي أن أذكّرك أن
هناك 200 طالب ينتظرونك يوم الخميس القادم الساعة التاسعة
"للقاء حول موضوع "مهنة الكتابة .الذي قبلتِ المشاركة به
.شكراً لكِ، أنهم يقرؤون عملك
.البقية مزعجة في الواقع
لا أعرف. ماذا سأفعل يا "دلفين"؟
.يجب أن نجيب - .سوف أذهب -
هل أنتِ واثقة؟ - .لا خيار آخر أمامي -
.قهوتك
لقد وجدتُ بعض ملاحظاتكِ .للمحاضرة في المدرسة الثانوية
.في الواقع، كنت أرسلتها إلى سلة المحذوفات - حقاً؟ -
.كانت أقل متوسطة، لذا أعدت كتابتها من الصفر
أتريدين أن تلقي نظرة؟
أيناسبكِ هذا؟ - .يناسبني جداً -
.لقد أنقذتِ حياتي
.أنا سعيدة بمساعدتك
طالما سيسمح لك ذلك بالتركيز .على الأمور الهامة
.أنا أيضاً عندي مشاكل
فعلا...
..أنا في شقة مستأجَرة
..كان المالك خارج البلاد، ولكنه
.عاد سريعاً بسبب حالة طارئة
.وعليّ المغادرة
هل يمكن أن تستضيفيني لمدة أسبوعين بينما أبحث عن شيء آخر؟
.أقول ذلك، لأن غرف أطفالك خاوية
.بالتأكيد
هل تحتاجين كل هذا؟
.كلا، لكنني لا أعرف من أين أضعها
.هذا كل ما عندي من أغراض .وكلها ملأى بالملفات الخاصة بي
.كلا، لا تحملي هذه. إنها ثقيلة جداً
.كان الأمر أسهل لو كان هناك مصعد
حاولنا ذلك لكن لجنة الملكية .لم تصوّت لصالحه
،يمكنكِ استخدام الرفوف .وقد أفرغتُ خزانة الثياب
.سأرتّب الأغراض لاحقاً
."صباح الخير، نحن إذاعة "فرنسا الثقافية .من أجل القيام بمقابلة
.الطابق الرابع
من هذا؟ - .صحفية من "فرنسا" الثقافية -
تلتقين صحفياً دون أن تخبريني؟
.لن أخبرك بكل شيء
عن ماذا ستتحدثان؟
.عن كتابي الأول
.عن المعاناة في العمل
ألم يكن يكفي ما تم التحدث به عنه من قبل؟
.نهارك سعيد - ."نهارك سعيد، "دلفين -
.أشكركِ على استقبالي - .على الرحب والسعة -
.داميان"، مهندس الصوت الخاص بي" - .نهاركِ سعيد -
هلا أعطيتِني معطفك؟ - .شكراً لكِ -
.شكراً لكِ
هل يزعجك إن فتحنا نافذة لسماع أصوات المدينة؟
.كلا، مطلقاً
.سيصبح الأمر أكثر حيوية
هل تعرفين مبدأ البرنامج؟
،هو حول إعادة التفكير بواحدة من رواياتك ..ورؤية
..كيف ترينها في الوقت الحاضر ..في البداية
هل تتذكرين كيف جاءت الفكرة؟
.نعم، أتذكر ذلك جيداً جداً
كنت في القطار، كان يوماً ..قبيحاً، وكانت السماء تمطر
..كنتُ ذاهبة إلى عملي
.كأنه الحداد
هل تتعاملين مع عالم العمل من خلال رواية بهذه السهولة؟
في الواقع، في البداية لم أكن أودّ ..أن أتحدث عن عالم العمل، ولكن
.عن العزلة الحضارية
كنت أرغب في وصف حياة .شخصيات مع عاداتها اليومية
.تعيش متعفنة ووحيدة
.ومن البديهي أن هذا ليس رومانسياً جداً
ما الذي كان يضايقكِ جداً في عملك؟
.كنتُ أعمل في الخدمات الاجتماعية في شركة
..وهذا يقتضي فهم العلاقات الاجتماعية
،ورؤية أين تتعثر، وأين يوجد صراع
.والبحث عن حلول
لا أعتقد أنكِ تريدين .معرفة المزيد من السيئات
.كان من اللطيف حقاً أن تستقبلينا في منزلك
،سيُبث البرنامج في الحادي والعشرين من الشهر .وسأرسل رسالة نصية قصيرة لك لتأكيد ذلك
.حسناً - .شكراً، إلى اللقاء -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
وبعد؟
هل وجدتِ صديقة جديدة؟
.كل هذا التمثيل من أجل حب الظهور
"وأنتِ؟ تعيدين النظر في الرواية؟"
وما الذي تفقه به؟
من هي ليكون عندها نظرة عن هذا السؤال؟
هل أنتِ جادة الآن؟ أهي الغيرة الهجومية؟
.سامحيني لكنني غاضبة من رؤيتكِ تضيعين وقتك
.تلك المرأة تشدّكِ نحو الأسفل
.أنا فقط أعرف من أنت .وما يمكنكِ كتابته
أنتِ فقط؟
ولا يمكنكِ أن تري أنني خائفة حتى الموت؟ أنني ما عدتُ أضحك أبداً؟
!أنت تضجرينني بقصتك عن الكتاب السري
.لا يوجد كتاب سري !لا شيء يرى من خلف ستار
.لا المحّرم، ولا الكنز !لا الممنوع، ولا شيء
!الفراغ وحسب
.انظري إلي جيداً .أنا شفافة
.هذه الآلة تسمح لك بالتحدث
.بول" حبيبي"
ما الأمر؟ أما اشتقتَ لأمك؟
.اتصل بي من وقت لآخر .أنا مشتاقة إليك
.أخبر أختك أنني أود أن أسمع أخبارها
.قبلاتي لك
.وبالتأكيد، اعتنِ بنفسك
أمي؟
.نعم، أنا أمك
.أردتُ أن أذكّركِ أنني ما زلتُ موجودة
!كفي عن هذا
.سابقاً كنتِ تتصلين كل يوم
.لدي دروس، يا أمي
.أنا مبتهجة، للتو قمتٌ بمنفردتي الأولى.
وما هي المنفردة؟
إنها رحلة يسمح المدرب .للمرء فيها بالطيران بمفرده
تحت إدارته؟ - .كلا، أبداً -
.ما كان على متن الطائرة .كنتُ وحدي
.إنه أقوى شيء قمتُ به على الإطلاق
.لن تتخيلي ذلك .سأخبركِ لاحقاً
.نعم، أخبريني لاحقاً
.أراكِ لاحقاً
.قبلاتي لك
ها أنتِ ذي؟ - هل أنتِ خارجة؟ -
.نعم، وسأعود متأخرة
.لكنني أحرزتُ تقدماً !لقد تسببتُ بفوضى كبيرة
هل مضى وقت طويل منذ آخر مرة كتبتِ؟ - .لا أعلم. ذلك يحدث تدريجياً -
.لا تقلقي، سنواجه الأمر
.إنه لأمر مدهش كم لكِ من القرّاء .لقد ترجموا كل شيء لك في كل مكان
."لقد أخبرتُ الجميع أنك لم تكوني في "باريس
أما كان يمكن أن تقولي أنني مريضة مؤخراً؟
كلا، لا أحد يحتاج أن يعرف .الحالة التي كنتِ فيها
،بدأتِ ببيع أمك"
.ثم بالخروج مع مذيع أدبي للترويج لنفسك
.تهانينا، كان عليك أن تفعلي ذلك
عندما يتركك، أفترض أنك ستكتبين كتاباً .جيداً عن النفايات فهذا ما تعرفين فعله.
لقد تسببتِ بالكثير من الضرر، والكثير من الألم لمن حولك، هل تعرفين لماذا؟
."لأن الناس يؤمنون بما هو مطبوع
.إنه شخص يكرهك منذ مدة طويلة
.إنه كتابك الذي سمح له بالتعبير بهذا العنف
هل هذه آخر رسالة؟
.نعم
."لأن الناس يؤمنون بما هو مطبوع"
!وهم على حق
ولماذا يكونون على حق برأيك؟
ومن هم الناس؟ يمكن للناس أن .يخطئوا أو يؤمنوا بأشياء غبية
.انظري حولك
.جميع الكتاب يستفيدون من أخبار الناس
ولماذا برأيك؟
.لأنها المصدر الوحيد الصحيح
.تعودين إلى الخيال لسبب واحد فقط
.لأنك ترفضين كتابة كتابك السرّي
.كفي عن التحدث عن كتابي السري
.حسناً، آسفة على الإلحاح
لكني عدت لقراءة تلك ."المقابلة في "عالم الكتب
.شاهدي نفسك على الإنترنت
.ربما أكتب يوماً ما، وليس الآن .أخذني عملي إلى طريق آخر
إلى أين؟
إلى أين أخذكِ؟
.ما أراه هو أنه لم يأخذكِ إلى أي مكان
ما خطب هذا الشيء؟
!اللعنة
ماذا تفعلين هناك؟
.سمعتُ أنكِ استيقظتِ - ومن ثم؟ -
ومن ثم؟
،إذا كان وجودي يزعجك .أخبريني وسأرحل على الفور
.آسفة. لم أقصد قول ذلك
هل أنت بخير، "دلفين"؟ - .نعم، أنا بخير -
،فإذاً عليكِ أن تخلدي إلى النوم .لأن عليك غداً الذهاب إلى محاضرتك
.كلا، غير معقول
أعلم أن الأمر جاد ولكنني .لا أشعر بالقدرة على الذهاب
.ليست لدي القوة
هل تريدينني أن أذهب مكانك؟ - هل تسخرين؟ -
.مطلقاً
وهل ستتظاهرين أنكِ أنا؟ - ولمَ لا؟ -
على الرغم من وجود ألفي صورة لي على "غوغل"؟
.لأن هناك الكثير جداً .كل الناس وجههم يتغير
لكن، هل حقاً... هل أنتِ جادة؟ - .أنا جادة جداً -
.مهلاً
.خذي. جربي هذا
،كنت في القطار، كان يوماً قبيحاً ..وكانت السماء تمطر
،كنتُ ذاهبة إلى عملي .كأنه الحداد
.كنتُ أعمل في الخدمات الاجتماعية في شركة
..وهذا يقتضي فهم العلاقات الاجتماعية
..ورؤية أين تتعثر
..وأين يوجد صراع
.وإيجاد حلول
لا أعتقد أنكِ تريدين .معرفة المزيد من السيئات
مرحباً، أليس الوقت مبكراً جداً؟ - .كلا، لا بأس -
.ما زلتُ مستيقظاً .حصلتُ للتو على أخبار جيدة جداً
وهي؟
،وافق "جيمس إلروي" على عرض لقائنا
.وهذا يثيرني لأننا كنت ننتظر ذلك
.أنا سعيدة لأجلك
وأنتِ؟ كيف حالك؟
.كنتُ قلقاً قليلاً، فلم اسمع أخباركِ
،حاولتُ الاتصال بك مرتين أو ثلاث مرات .وتركت لك رسائل
.أنا بخير
فقط هذا؟
.أنا بخير
أفهم أنك بحاجة لأن تكوني ..وحدكِ، للتركيز على عملك
.وأنكِ لا تريدين التحدث معي عن أشياء معينة
.لكنكِ تبالغين جداً
.أنتِ تخاطرين بنفسكِ
.دعيني أساعدك
.فعُد إذاً - .أنتِ تعرفين أنني لا أستطيع -
أنتِ لا تدركين كم أصبح مستحيلاً التواصل .معكِ، وأنتِ تسجنين نفسكِ كلياً
.نحن لسنا في حرب، أنا لستُ عدوك
في بعض الأحيان أتساءل إن .كان هناك شخص ما يسيطر عليك
دلفين"؟"
!"أوريان" - هل أنتِ بخير؟ -
.نعم، آسفة. كنت غارقة في أفكاري
.كلا ..أعلم.. أعلم
.أنتِ منغمسة في التفكير بالكتابة
هل تعيشين في هذه المنطقة؟ - ."كلا، في "مونتروي -
لكننا جئنا إلى طبيب الأطفال ووعدت .الصغيرة أن نأتي إلى الملاهي
أمي، هل تسمحين لي؟ - .نعم، يا عزيزتي. اذهبي إن شئت
لكن لا تصعدي وحدكِ، حسناً؟ .راقبي فقط
هل رأيتِ كيف اتبعت بدقة تعليماتكِ؟
..لا مقابلات.. لا توقيع كتب
.ولا رحلات. توقفت عن كل شيء
..شكراً، لكنني - .حسناً، لن أخيّب لكِ أملكِ -
بعد بريدكِ الإلكتروني .لن أزعجكِ بأخباري مجدداً
.الآن، لا أستطيع انتظار كتابك - عذراً، أي بريد إلكتروني؟ -
..الذي كتبتِه لنا حتى
تطلبي منا عدم إزعاجكِ ريثما .تنتهين من كتابك الجديد
.نعم، عذراً. أنا آسفة
.في الواقع، أحياناً يكون تفكيري في مكان آخر
..أكون بحاجة أن أكون وحيدة، ولكن
.لا تقلقي. سأعود لأظهر للناس عمّا قريب
.حسناً، عليّ أن أذهب .حظاً موفقاً
.تعالي. نعم، تعالي .إلى اللقاء
فإذاً؟
!كارثة حقيقية
.اكتشفت أمينة السر أمري
انتهى بي الأمر في الشرطة .وتم اتهامي بانتحال الشخصية
.والآن، أنا في إطلاق سراح مشروط
.كلا، توقفي عن المزاح - .سار كل شيء بشكل جيد جداً -
.لم يكن لديهم أدنى شك
هل ترين؟ .نحن قابلتان للتبادل
سنكرر ذلك إن شئتِ، وأنا متأكدة .من أنه سينجح مع أشخاص تعرفينهم
.أتوق لهذه التجربة
أهذه الدفاتر الحميمة التي أخبرتِني عنها؟
هل تعبثين بأشيائي؟ - .ما كنتُ أعبث. هي كانت هنا -
.أنتِ محظوظة لأنك كتبتِ كل ذلك
،بدأتُ في سن الثانية عشرة .وتوقفتُ عند ولادة طفليّ
هناك ما يكفي. 15 عاماً من الحكايات .والذكريات والصور الشخصية
.وتشدّقات المراهقين - .إنها ذاكرتك -
.ليست أفضل سنواتي
أنا لا أفهم لماذا كنت تبحثين عن موضوع .بينما هو موجود بين يديك
.أنا لا أبحث عن موضوع - .هذه هي حقيقتك التي يجب أن تواجهيها -
!توقفي
.ما عدتُ أطيق المزيد. توقفي عن مضايقتي .لا أحد يهتم بما هو هنا
.ليس قراءك
.كل هذا شيء يهمّني وحدي
.ليس فيه رؤيا، وهو ممل على الأقل
.وهو يسبب الأسف
..وإضافة رؤية إليه .يجعله شكلاً من أشكال الخيال
فما الذي تنتظرين فعله؟
فعل ماذا؟ - .هذا العمل الذي تتحدثين عنه -
.أنا آسفة حقاً لأجل أمس
.تلقيتُ أخبار سيئة
."كان علي أن أكتب سيرة ذاتية لـ"ديبارديو
هل تريدين؟
لم أعمل قط مع الرجال ولكن .مع "ديبارديو" فالأمر مختلف
.أنا مهتمة بالأمر - .نعم، لديه بعد آخر -
كنت على وشك التوقيع ثم ..علمت أنه قد وجد شخصاً آخر
.رجلاً كما هو واضح
.وأخذ الكتاب من أمام عيني
.شعرتُ كأنها خيانة
أفهم من ناحية أخرى تضامن الذكور .وهذه الأشياء
مَن هذا؟ - ."إنه "فرانسوا -
.لن يعود عمّا قريب .كان عليه أن يقبل الموسم الثالث
.ربما أنتِ بحاجة إلى ذلك
إلى ماذا؟ - .القليل من المسافة -
.أنتِ هشّة
..إنه صديقكِ بالطبع
لكنه أيضاً رجل يدعو ويقابل .الكتاب الآخرين ويكرّمهم
.لا أحس بالغيرة .في الواقع، ليس بهذه الطريقة
في الواقع، إنه شخص يعبر المحيط الأطلسي لمقابلة الكتاب الذين يُعتبرون
.أكثر إثارة للاهتمام من الكتاب الفرنسيين
أم أنني مخطئة؟ - ..كلا، أنت محقّة جزئياً، ولكن -
.لا أعتقد ذلك
أقول هذا فقط لأنه لن يساعدك .على استعادة ثقتك بنفسك
.يشرّفني جداً أنكِ قمتِ لأجلي باستثناء
عذراً، لكن عمّ تتحدثين؟
عن البريد الخاص بكِ، ألا تتذكرين؟
.أنا حقاً لا أتذكر ذلك البريد الإلكتروني - .أنا لم أخترع ذلك -
..أعزائي جميعاً"
كما تعلمون، يبدو أنني لا .أستطيع العودة إلى الكتابة
.يرافق هذا الفشل تشتت كبير
أطلب منكم لبضعة أشهر ألا تتصلوا بي .ولا تدعوني
فمن جهتي سأخصص الوقت .لكتابة كتاب لن أتحدث عنه
."شكراً لتفهّمكم
ألستِ من كتبه؟
.كنتَ مرتبكة قليلاً وقت كتابتي له
.أشكرك
.كنتُ قد بدأت أقلق
أعددتُ الشاي، وذهبتُ واشتريتُ .النبيذ الأحمر الفاخر، والمعكرونة
.لدي شيء مهم لأقوله لكِ
.كلا، أنا من لدي شيء مهم لأقوله لكِ
لقد أرسلتِ بريداً إلكترونياً إلى جميع !أصدقائي يطلب منهم عدم الاتصال بي
.نعم
بالطبع، فعلتُ هذا لمساعدتك، لمنعك .من التشتت. لهذا السبب أنا هنا
ألا ترينَ أنك تجاوزت الحد كثيراً؟ !لا يمكنكِ فعل ذلك دون إخباري
.لكنني هنا أنا أليس هذا كافياً؟
.لا أستطيع أن أصدق أنكِ فعلتِ ذلك
أنت بحاجة إلى الهدوء .والعزلة لكتابة هذا الكتاب
أي كتاب؟ - .كتابك السري الذي تدينين به لجمهورك -
.سأقول لكِ شيئاً
،لم يسبق أن كتبتُ أبداً لإرضاء أي شخص .ولا أنوي البدء بذلك الآن
سواء أكنتِ تريدين ذلك أم لا، فأنت .مسؤولة عن الحب الذي شاركتهم به
وفيمَ يهمّك ذلك؟ لماذا تتدخلين؟
من أنتِ حتى تعرفي ماذا يجب أن أكتب أم لا؟
من تظنين نفسك؟
.لقد حجزتُ في فندق في الجوار
.سيأتون ويأخذون حقيبتي لاحقاً - !كلا -
لا داعِ للجدال، فأنا أرى .جيداً أن وجودي يضايقك
..كنت أفكر في مساعدتك لاستعادة الثقة بنفسكِ
.وقد كنتُ مخطئة. آسفة
هل أنتِ بخير؟ - .كلا، هناك ألم -
..لا تتحركي.. لا تتحركي
.لا تتحركي
.سأعود في الحال .لا تتحركي، ابقي هكذا. لا تتحركي
!"دلفين"
.كسر متفتت في عظام الركبة
!تجيدين القفز
.كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
..عندما رأيتٌهم يأخذونكِ
.أصابني الذعر
.أربعة أسابيع بهذا الشكل. هذا مستحيل
لماذا لا تقيمين في منزل "فرانسوا"؟ .سيكون الأمر أسهل هكذا
.إنه في الريف. لا أريد أن أذهب وحدي
.انتظري، فلنأخذ استراحة
.ما عدتُ أستطيع
.إن أردتِ فسأذهب أنا معكِ - هل أنت متأكدة؟ -
.نعم، عليّ أن أكتب أيضاً .ذلك سيناسبني جداً
لا بد لي من جمع بعض الأشياء .والملابس وأغراض الحمام
.ارتاحي أنتِ هنا، أنا سأبحث عنها
.أعطني مفتاحكِ
.أنا سعيدة لرؤيتكِ أفضل - .نوعاً ما -
أنا أعد حقيبة التسوق، أتريدين شيئاً؟ - .كلا، أشكرك -
.يقولون أن الفراولة هي من تتحطم إن سقطت
..أنا إن استطعتُ المساعدة أيضاً
.كلا، لا بأس .أشكركِ على كل شيء قد فعلتِه
.لا شكر على واجب
.تعافي بسرعة - .أشكرك -
!يا له من توقيت كريه
.مثل الليلة التي التقيتُ فيها بزوجي
.كنتُ عندها عالقة في ازدحام مروري
.وفجأة قرع أحدهم على نافذتي
.رجل جميل كان يرتدي سترة جلدية
.فتحتُ له الباب فصعد إلى السيارة
كيف كان يبدو؟
.كبيراً، هادئاً، ذقنه غير حليقة
.شديد الفحولة
.على الفور عشقتُ رائحة عطره .كانت مزيجاً من الجلد الرطب والتبغ
.لو كنتُ أنا فما كنتُ ربما ارتحتُ لذلك
أما أنا فقد أردتُ أن نتضاجع في .اللحظة التي صعد فيها
.توقفنا في شارع صغير
..أخذنا غرفة في فندق بائس
.وقضينا ليلة عاطفية
كم كان عمرك؟
.تسعة عشر عاماً وهو 28
.عندما قابلتُه، كان مرشد تسلق جبال
."حتى أنه كان قد تسلق قمة "كي-2
..ولكنه
لقد أصيب واضطر للتخلي عن كل شيء.
..ومن ثم عمل نادلاً في حانة
.حتى أننا أردنا فتح متجر أشياء مستعملة !أي هراء كان هذا
.لقد توضّح كل شيء الآن
كيف التقينا، والسرعة التي .أخذت بها مكاناً في حياتي
.كل شيء واضح جداً الآن
.عنها "هي" عليّ أن أكتب
هل أخبرتها بذلك؟ - .كلا، بالطبع لا -
.إن قلتُ لها فستغلق فمهما كالمحار
.يجب أن أتركها تنتهي الحكاية وحدها
.كوني حذرة، كما أقول لكِ .إياك أن تشعر بالإهانة
.بالطبع سأتصرّف بحكمة، هذا واضح
..لطالما أردتُ أن أكتب عن حياة حقيقية
.لكن حياتها هي التي تبدو كالرواية، لا حياتي
.يجب أن تتقربي منها .قلتِ لي أنها لا تتحدث عن نفسها بسهولة
.نعم، لكنها ستمكث معي .يجب أن أتصرّف بذكاء. سأتصل بك لاحقاً
هلا أحضرتِ لي قهوة، من فضلك؟ - .حسناً -
.وحبيبات الشوكولا
هل أنت "دلفين ديريو"؟ - .نعم، إنها أنا. -
أقدم لكِ نفسي. أنا أمينة .سر مدرسة "بلزاك" الثانوية
.نعم، طبعاً
تبادلنا عدة رسائل إلكترونية بخصوص .زيارتك لمدرسة "بلزاك" الثانوية
.نعم، نعم، أتذكر ذلك
لا أعتقد أنني حظيتُ بشرف !"أن ألتقي بكٍ، سيدة "ديريو
.لكن بلى، عندما ذهبتُ إلى المدرسة الثانوية
!كلا
!يا لوقاحتكِ حقاً
ألا تتذكرينني؟
كلا، لا أتذكر زيارتك إلى قاعة .."ثانوية "بلزاك"، سيدة ديريو
لأنكِ لم تقومي أبداً بزيارة مدرسة !"بلزاك" الثانوية سيدة "ديريو"
..واسمحي لي أن أحرّك لكِ ذاكرتكِ
بأنه لم يكن عندكِ حتى الكياسة الكافية .لتنبيهنا بشأن حضورك ولا الاعتذار لنا
أؤكد لك، سيدة "ديريو"، أن هذه هي ..المرة الأخيرة التي نشجع فيها طلابنا
.على الاهتمام بأعمالك الأدبية
.فلتحظي بأمسية سعيدة
ماذا كانت تريد؟ - .لا شيء. إنها معجبة وحسب -
.لقد قررنا قضاء شهر في نُزُل في جبال الألب
.لكنه ما عاد يرغب بذلك
.فأصررتُ أنا، وكان خطأي
لماذا خطاك؟
.كان يخضع للعلاج وكان عليّ أن أتبع رأيه
.أخطأت
.نحن غير مسؤولين عن حياة الآخرين
حقاً؟
.لا أدري
.ذات يوم حدثت عاصفة مفاجئة
هل كنتما وحدكما في النزل؟
.وحدنا، نعم
..كنا نحس بالملل، ونقرأ
.ما عدنا نمارس الحب أبداً
.ضجيج الرياح طوال اليوم يدفع المرء للجنون
.وذات صباح هدأت العاصفة فخرجتُ لأخذ نفساً
وحدكِ؟
.لم يرغب هو بذلك
..كنتُ أسير عبر الغابة، عندما
.سمعتُ صوت طلق ناريّ خلفي
..عدتُ إلى النزل، وهناك
..وجدتُ الجثة
..كان قد رأسه قد انفجر
..والدماء في كل مكان
.هذا فظيع
.كان ذلك منذ وقت طويل
..عندما توفيت والدتي، شعرتُ بالوحدة الشديدة
..ثم حصل حريق
حقاً؟ - .نعم، احترق المنزل، وملأ الدخان كل أرجائه -
.لحسن الحظ كان عندي صديقة ."صديقتي المفضلة، "كيكي
.كيكي"؟ لم يسبق أن أخبرتِني عنها أبداً"
حقاً؟ - .قلتِ لي أنه لم يكن عندكِ أي أصدقاء -
..في الواقع
.كيكي" لا وجود لها"
.كنتُ قد اخترعت صديقة تخيّلية
كانت "كيكي" فتاة صغيرة .جميلة جداً، حمراء الشعر
.حلمت بالهروب معها .لا أحد إلا نحن الاثنتان
.ولا أحد يزعجنا
نعم؟
هل استيقظتِ من قبل؟ .لم أسمعكِ تخرجين
.استيقظتُ منذ فترة طويلة
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.حسناً، سأترككِ تعملين
..وهكذا
.الأمر يسير كما تمنيت .لقد غمزت الصنارة
ماذا تعنين؟
،بما أنها تعتقد أنني في راحة تامة .فلم أعد أخشى أن نفقد الثقة
حقاً؟
لا أستطيع جعلها تخبرني ما حدث .بالتسلسل، لذا فهي حلقات متفرقة
.سيكون عليّ التفكير بطريقة لربطها
،سيكون الشيء الأبسط هو تسجيلها .ولكنها مخاطرة كبيرة
.لا بد لي من إغلاق الخط
ماذا نعدّ على الغداء؟
.لا أعرف. كما تشاءين
هل تعلمين؟
..من المبكر قليلاً أن أخبرك ولكنني
.بدأتُ بتدوين ملاحظات حول كتاب جديد
حقاً؟
.شيء شخصي جداً
.كأنه تساؤل شخصي أو جانب حميمي
هل تقصدين سيرة ذاتية؟
.نعم
،لا يمكنني أن أخبركِ أكثر .ما تزال القصة هشة
.هو نوع من الاعترافات
الآن أنا غير قادرة على العمل أيضاً على الكمبيوتر أو تدوين الملاحظات
..في ورقة ولكن
.التسجيل ما زال يعمل
هل لهذا علاقة بكتابك السري؟
.نعم، حتماً
.سيكون عسيراً
.لكنكِ كنتِ على حق
.لقد حان الوقت لأفعل ذلك
..لم أخبركِ عن ذلك أبداً ولكن
.أمي قد انتحرت أيضاً
.لقد وجدتُها ممدة على الأرض في الردهة
كانت ترتدي فستانها ذا الأزهار .الصفراء الذي لطالما أحببته كثيراً
.كنتُ في الرابعة من عمري
كنتُ أحضنها، وبقيتُ على .هذه الحالة لعدة ساعات
.نحن في السابع من فبراير
.ها أنا أبدأ الكتابة مرة أخرى .وبصوتٍ عال، للضرورة
.بالأمس فتحت لي قلبها
.على حفنة من الذكريات .إنها البداية
.الشيء المهم هو أن أحافظ على ثقتها
.وأعرف كيفية القيام بذلك
."كانت قد اخترعت صديقة تخيّلية، "كيكي
..وقد حلمت بالهروب معها
.أخبرتها "كيكي" بأنهما ستبدأان حياة جديدة
.احترق المنزل، وملأ الدخان كل أرجائه
،كبيراً وهادئاً، وذقنه غير حليقة .وشديد الفحولة
..كانا وحدهما في النزل
،وجدت الجثة وقد انفجر الرأس ..والدماء في كل مكان
ألا يمكنك الجلوس هادئة لدقيقتين؟
!لا أريد أن أراكِ معلقّة بي
.وإلا فستكسرين ركبتك الثانية
."هي"
ألن تتحدثي حول ما تكتبين معي؟
.كلا، شرط السرية هو أطول بند في العقد
ألن تخبريني بأي شيء؟ - .أخشى منكِ من التسريب -
ولكن من هي؟ ممثلة؟ امرأة سياسة؟
.على الأقل قولي لي تلميحاً
مغنية؟ رياضية؟
كاثرين دونوف"؟" كيم كارداشيان"؟"
!"روكو سيفريدي"
"صديقة تخيّلية: كيكي"
سنغلق النوافذ، أليس كذلك؟
ما هذه؟
!هناك فئران
!قلتُ لكِ أن هناك فئران في المنزل
هل هناك فئران في المنزل؟ هل رأيتها؟
.رأيتُ اثنتين. فرتا إلى القبو
.اهدئي. اهدئي .الأمر ليس خطيراً
.حسناً. اجلسي واهدئي
.سنتخلص منها. سنشتري بعض المصائد
.لا تقلقي. الأمر بسيط
هل يمكنك الذهاب لإغلاق باب القبو؟
.لقد تركتُه مفتوحا
هل يمكنكِ إعطائي عكازاتي من فضلك؟
لم يكن هناك شيء في السوبر .ماركت لذلك ذهبت إلى المدينة
.المصائد والسموم.. جلبتُ كل شيء
.سوف نبيدها
..هذه الأشياء رائعة، إلا أنه
إلا أنه"، ماذا؟" .ليس في الأمر عبقرية
.إلا أنكِ من ستنصبها. أنا لن أنزل
.اعذريني عمّا حصل اليوم، لكنه رهاب حقيقي
،لم تذهب زياتي إلى السوبر ماركت هباءً .انظري
!لا أريد رؤية هذا
في العادة، أنا أفضله فقط ،مع القليل من الليمون
.لكن صلصتك شهية أيضاً
.هل تعلمين؟ هذه هي الطريقة الأبسط .إنها الطريقة الأمريكية والأكثر شهرة
.لن أتمكن من طهيها
هل تريدين؟ - .كلاً، شكراً، ما عدتُ أستطيع -
.لقد ملأتِ صحني مرتين من قبل
.هيا، فلنفتح واحدة أخرى - الآن أيضاً؟ -
.أبي كان يشرب ثلاثاً منها كل يوم
.بعد وفاة والدتي، عشت وحدي معه
.كنتُ أخاف منه، كان عنيفاً جداً ..وكان
..كان
.كلُّ ما كُسِر بداخلي كان بسببه
.لقد حبسني في المنزل.. حرفياً
.عندما مات محترقاً شعرتُ بالحرية
ماذا حدث؟
.استنتجوا أن في الأمر جريمة
ومن كان؟
.لم يعثروا أبداً على أي أحد
وما رأيكِ؟
."برأيي كانت الفاعلة "كيكي
.أقوم بإعداد حساء السمك للعشاء
حساء؟
.عظيم
ألم تخبريني أنك تحبينه؟
.أنت تغلين. يجب إيجاد طريقة لإزالة الحمى
مرحباً؟
."أنا لستُ "دلفين"، أنا صديقتها، "هي .أنت لا تعرفني
من أين تتصل؟
.لا أستطيع أن أسمع جيداً
من "وايومنغ"؟
.كلا، "دلفين" نائمة. إنها مصابة بتسمم غذائي
.كلا، لا شيء خطير .ستتصل بك عندما تستيقظ
.ها أنا أبدأ الكتابة مرة أخرى .وبصوتٍ عال، للضرورة
.بالأمس فتحت لي قلبها
.على حفنة من الذكريات
.إنها البداية
.الشيء المهم هو أن أحافظ على ثقتها
.أعرف كيفية القيام بذلك
.لقد تحدّثت عن قصة حريق
.ولم ترغب قول المزيد
.لكنني سأجعلها تقول
.وقد ذكرت أيضاً أمها التي انتحرت
.لقد حضّرتُ لك شيئاً - .لستُ جائعة -
.بطني يؤلمني
.بالضبط، لا يمكنك أن ترتاحي ومعدتكِ فارغة
.لا أستطيع
.حاولي ثانية. ابذلي بعض الجهد - .أرجوكِ -
.أرجوكِ. أرجوكِ
.كفى. كفى. دعكِ من ذلك
.ضعيها هنا، سآكلها لاحقاً
!الكلبة هي من حضّرتها لكِ
.أعددتُ لك الشوكولا
."لم أعاود الاتصال بـ"فرانسوا
.غير مهم، إن كان هناك شيء مهم فهو من سيتصل
.يجب أن أخبر طفليّ - .تم ذلك -
.يجب أن تشربي .أنتِ لم تأكلي شيئاً
.هيا، كوني عاقلة
.ابذلي مجهوداً
.لا تكوني مزاجية. اشربي
!هيا، اشربي
!"دلفين"
!"دلفين" - ..نعم -
."أنا "ريمون - ..نعم -
.نعم. نعم
دلفين"؟" - .نعم، أنا هنا. نعم -
!يا رفاق !يا رفاق
.تعالوا وانظروا
.لقد أرعبتِني عليكِ
اشرحي لي. هل هذا بسببي؟ هل هي غلطتي؟
هل لأنني ما عدتُ معك؟
..أخذتُ الطائرة الأولى
.أنتِ محظوظة
.عثروا عليكِ في الوقت المناسب
لكن لماذا تريدين أن تقتلي نفسك؟
.لم أكن أريد أن أقتل نفسي
في التحليل الخاص بك وجدنا خليطاً من الحبوب المنومة وثاليوم
.سم فئران قاتل
هل تريدين دليلاً آخر؟
يجب أن تتذكر جيداً أنك .تحدثتَ معها على الهاتف
ألم تجد الأمر غريباً أن ترد "هي" بدلاً عني؟
دلفين"، يجب أن تصدقيني، أنا" لم أتحدث إليها أبداً، أتفهمين؟
.أفهم ذلك - .لا في تلك الليلة، ولا في أي ليلة أخرى -
.حسناً
حاولتُ الاتصال بك عشر مرات، لكن هاتفك الخلوي مغلق. مغلق، أتفهمين؟
."لهذا السبب اتصلتُ بـ"ريمون - ريمون"؟" -
.ريمون"، جارنا"
..كانت الستائر مغلقة .وقد طرق الأبواب والنوافذ
!"فإذاً كان "ريمون - ولماذا لم تفتحي؟ -
!لأنها كانت قد سممتني
.إن كنتَ لا تريد أن تصدقني، فلا تصدقني
.أصدّقك
.آسفة أنني قد جعلتكِ تنتظرين
.ادخلي
.ادخلي، وتفضلي بالجلوس
.أنا متحمّسة
.إنها مثيرة. إنها آسرة .إنها أفضل ما كتبتِه
.كارينا"، أنا لم أكتب شيئاً منذ ثلاث سنوات"
.ولم أرسل لك أي مخطوطة
.ولكنني قد تلقيتُ نصاً
.هناك شخص آخر هو من كتبه ."إنها "هي
دلفين ديريو "يستند إلى قصة حقيقة"
"..قصّة ستجعلك في دوار"
.أنا سعيدة جداً برؤيتك .أنا متأثرة حقاً
.أعمالك جزء محبب حقاً من حياتي
..كل ما تقومين به، وكتابك الأخير
.إنه مذهل
لمن سيكون؟ - ."لأجلي أنا، "دلفين -
.نعم، يبدو أننا نتشارك الاسم
..أتحرق شوقاً لكتابك التالي
.."صباح الخير، سيدة "دلفين
."لأجلها "هي
يستنـــد إلى قصّـــة حقيقيـــة
:فيلم لـ رومان بولانسكي
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
:يستند إلى رواية الكاتبة دلفين دو فيجان